Выбросы метана, возрастающие рекордными темпами, ставят под угрозу цели в области климата, и их сокращение к 2030 году составит 30%. Methane emissions, surging at record rates, threaten climate goals, pushing for a 30% cut by 2030.

Выбросы метана быстро растут, что создает значительную угрозу для целей в области климата. Methane emissions are rising rapidly, posing a significant threat to climate goals. Эти выбросы, объем которых в течение 20-летнего периода в 80 раз превышает объем выбросов CO2 в результате улавливания тепла, увеличивались самыми быстрыми темпами с 1970-х годов. These emissions, which are 80 times more potent than CO2 in trapping heat over a 20-year period, have increased at the fastest rate since the 1970s. Ученые и политики призывают к 30-процентному сокращению выбросов метана к 2030 году, уделяя особое внимание таким видам деятельности человека, как сельское хозяйство и использование ископаемого топлива. Scientists and policymakers are calling for a 30% cut in methane emissions by 2030, focusing on human activities like agriculture and fossil fuel use. Сокращение выбросов метана могло бы оказывать более непосредственное воздействие на потепление, чем сокращение выбросов CO2. Reducing methane could have a more immediate impact on warming than cutting CO2.