Калифорния призывает домовладельцев укреплять дома против лесных пожаров с помощью модифицированного и поддающегося защите пространства. California urges homeowners to fortify homes against wildfires with retrofits and defensible space.

Калифорнийские лесные пожары становятся все более частыми, в результате чего Департамент лесного хозяйства и пожарной охраны Калифорнии призывает домовладельцев "обезопасить" свои дома от угроз пожара. California wildfires are becoming more frequent, leading the California Department of Forestry and Fire Protection to urge homeowners to "harden" their homes against fire threats. Ключевыми шагами являются модернизация крыш, дымоходов, вентиляционных труб, окон, стен и создание 100-футового очищенного пространства за счет очистки сухой растительности и воспламеняющихся материалов. Key steps include retrofitting roofs, chimneys, vents, windows, walls, and creating a 100-foot defensible space by clearing dry vegetation and flammable materials. Эти меры могут значительно увеличить шансы дома пережить пожар. These measures can significantly increase a home's chances of surviving a wildfire. Даже дома, построенные до 2008 года, нуждаются в обновлении, с тем чтобы они соответствовали нынешним стандартам огнестойкости. Even homes built before 2008 need updates to meet current fire-resistant standards.