Нью-Йоркская конвенция видела 20-процентное увеличение числа столкновений с миграционными птичьими зданиями этой осенью, что вызвало призывы к более безопасным конструкциям. NYC sees a 20% rise in migratory bird building collisions this autumn, prompting calls for safer designs.

Предварительные данные Альянса нью-йоркских птиц свидетельствуют о возможном увеличении на 20% числа столкновений с зданиями в Нью-Йорке этой осенью по сравнению с прошлым годом. Preliminary data from the NYC Bird Alliance indicates a possible 20% increase in migratory bird collisions with buildings in New York City this autumn compared to last year. К числу факторов относятся положение города на Атлантическом флоте и дезориентирующее воздействие ярких огней и светоотражающего стекла на ночных мигрирующих птиц. The city's position on the Atlantic Flyway and the disorienting effect of bright lights and reflective glass on nocturnal migrating birds are cited as factors. Защитники дикой природы предлагают такие решения, как выключение ненужных огней и использование безвредного для птиц стекла, и соответствующий законопроект находится на рассмотрении в городе. Wildlife advocates suggest solutions like turning off unnecessary lights and using bird-safe glass, and a relevant bill is pending in the city.