В Англии наблюдается снижение показателей посещаемости университета в неблагоприятных условиях, что ведет к увеличению разрыва в уровне образования. Disadvantaged pupil university attendance rate declines in England, widening the education gap.

Новое исследование показывает, что доля учащихся, посещающих университеты в Англии, впервые сократилась, что усугубляет разрыв с их более привилегированными сверстниками. A new study reveals that the percentage of disadvantaged pupils in England attending university has declined for the first time, exacerbating the gap with their more privileged peers. Лишь 16,9% учащихся, имеющих право на бесплатное школьное питание, по состоянию на 19 лет посещали высшие учебные заведения по сравнению с 53,8% для своих не имеющих на это права партнеров в Хартлпуле. Only 16.9% of eligible free school meal students in Reading pursued higher education by age 19, compared to 53.8% for their non-eligible counterparts in Hartlepool. Этот разрыв достиг рекордного уровня в 36,9 процентных пункта, что вызвало призывы к расширению поддержки учащихся, находящихся в неблагоприятном положении. The gap has reached a record 36.9 percentage points, prompting calls for enhanced support for disadvantaged students.