Здоровье НЮУ предупреждает население о том, что у детей, вновь открывающих школу, наблюдается резкий всплеск ротавируса и норовирусного гастроэнтерита. NSW Health issues public health alert for rotavirus and norovirus gastroenteritis surge among school-reopening children.

В связи с резким увеличением числа случаев заболевания гастроэнтеритом, главным образом ротавирусом и норовирусом, в связи с открытием школ, НЮУ по вопросам здравоохранения выпустило оповещение. NSW Health has issued a public health alert due to a surge in gastroenteritis cases, primarily rotavirus and norovirus, as schools reopen. На прошлой неделе было зарегистрировано более 2700 посещений чрезвычайных служб, особенно детей в возрасте до пяти лет. Over 2,700 emergency department visits were reported last week, especially among children under five. Для того чтобы остановить вспышку заболевания, родителям рекомендуется соблюдать правильную гигиену рук и содержать нездоровых детей дома в течение 48 часов после устранения симптомов. To curb the outbreak, parents are advised to maintain good hand hygiene and keep unwell children home for 48 hours after symptoms resolve. Большинство из них выздоравливают с отдыхом и гидрацией, однако уязвимые группы населения могут нуждаться в срочной помощи. Most recover with rest and hydration, but vulnerable groups may need urgent care.