В августе Япония зафиксировала положительное сальдо по счету текущих операций в размере 3,8 трлн. иен, т.е. 19-й месяц подряд. Japan records a 3.8 trillion yen current account surplus in August, its 19th consecutive month of surplus.

В августе Япония достигла рекордного профицита по счету текущих операций в размере 3,8 трлн. иен (приблизительно 25,7 млрд. долл. США), что ознаменовало 19-й месяц подряд. Japan achieved a record current account surplus of 3.8 trillion yen (approximately $25.7 billion) in August, marking the 19th month of consecutive surplus. Это увеличение в значительной степени обусловлено обесценением иены, что позволило увеличить выплаты дивидендов от зарубежных дочерних компаний. This increase is largely due to the yen's depreciation, which enhanced dividend payments from overseas subsidiaries. Несмотря на дефицит в торговле товарами и услугами, что может быть связано с ростом импорта смартфонов и фармацевтических препаратов, прибытие туристов в страну способствовало сохранению положительного сальдо в балансе путевых расходов. Despite deficits in goods and services trade—attributable to rising imports of smartphones and pharmaceuticals—strong inbound tourism helped maintain a surplus in the travel balance.