Ян Хислоп, редактор "Частного глаза", пережил нападение с применением оружия на его такси в Сохо, Лондон, 1 октября; полиция ведет расследование. Ian Hislop, editor of Private Eye, survived a gun attack on his taxi in Soho, London on October 1; police are investigating.

Ian Hislop, редактор сатирического журнала Private Eye, был невредим во время нападения с применением оружия 1 октября в Сохо, Лондон. Ian Hislop, editor of the satirical magazine Private Eye, was unharmed in a gun attack on October 1 in Soho, London. Пуля попала в заднее окно его такси, когда его остановили на Дин-стрит, недалеко от офиса журнала. A bullet struck the rear window of his taxi while it was stopped on Dean Street, close to the magazine's office. Метрополитическая полиция расследует этот инцидент, просматривает записи камер видеонаблюдения и не установила мотива. The Metropolitan Police are investigating the incident, reviewing CCTV footage, and have not established a motive. Хислоп возглавляет "Приватный глаз" с 1986 года и также известен своей ролью в сериале "У меня есть новости для вас" на BBC. Hislop has led Private Eye since 1986 and is also known for his role on BBC's "Have I Got News For You."