7 октября после урегулирования спора с водителями поездов о заработной плате железнодорожные линии возобновляют полный график работы. ScotRail resumes full timetable on October 7 after resolving pay dispute with train drivers.

7 октября после урегулирования спора о заработной плате с водителями поездов, который привел к сокращению объема перевозок с 10 июля, железнодорожные перевозки будут возобновлены в полном объеме. ScotRail will resume its full timetable on October 7 after resolving a pay dispute with train drivers, which led to a reduced service since July 10. Новая сделка включает 4,5% заработной платы, которая была повышена ретроактивно до апреля, при этом 75% членов АСЛЕФ проголосовали за нее. A new deal includes a 4.5% pay raise retroactive to April, with 75% of ASLEF members voting in favor. В целях уменьшения зависимости от сверхурочной работы железнодорожные шотландцы планируют нанимать ежегодно 160 новых водителей. To lessen overtime reliance, ScotRail plans to hire 160 new drivers annually. В то же время профсоюзы и экологические группы жалуются на отмену пиковых тарифов, ссылаясь на соображения устойчивости. Meanwhile, trade unions and environmental groups are petitioning to abolish peak fares, citing sustainability concerns.

October 01, 2024

14 Статьи