В прошлом году было закрыто 99 колледжей, при этом эксперты предсказывали, что еще 99 колледжей будут закрыты, что в первую очередь скажется на деятельности небольших частных либеральных художественных учреждений. 99 colleges closed in the past year, with experts predicting 99 more closures, primarily affecting small, private liberal arts institutions.

За прошедший год было закрыто 99 колледжей, при этом, по прогнозам экспертов, в ближайшее время будет закрыто по меньшей мере 99 таких колледжей, что в первую очередь скажется на деятельности небольших частных либеральных художественных учреждений. In the past year, 99 colleges have closed, with experts forecasting at least 99 more closures soon, primarily affecting small, private liberal arts institutions. К числу факторов относятся высокие расходы на обучение, смена рынка труда и недавнее постановление Верховного суда. Factors include high tuition costs, job market shifts, and a recent Supreme Court ruling. За последнее десятилетие число студентов колледжей в США сократилось на 1 миллион, и большинство учащихся закрытых колледжей не получают никакой помощи в переводе в новые школы. U.S. college enrollment has dropped by 1 million students over the past decade, and most students from closed colleges receive no assistance in transferring to new schools.