5 К красному списку добавились виды морских птиц Соединенного Королевства в связи со значительным сокращением численности населения; к числу угроз относятся перелов, изменение климата и птичий грипп. 5 UK seabird species added to red list due to significant population decline; threats include overfishing, climate change, and bird flu.

Недавний доклад ведущих природоохранных организаций Соединенного Королевства свидетельствует о том, что в «красный список» вопросов охраны природы были добавлены пять видов морских птиц, включая «Сторм-петрел» и «Арктический терн». A recent report from leading UK conservation organizations reveals that five seabird species, including the Leach's Storm-petrel and Arctic Tern, have been added to the "red list" of conservation concern. С 1980-х годов популяции морских птиц значительно сократились, при этом некоторые виды сократились на 60%. Seabird populations have declined significantly, with some species down by 60% since the 1980s. К основным угрозам относятся перелов рыбы, изменение климата и птичий грипп. Major threats include overfishing, climate change, and bird flu. В докладе подчеркивается настоятельная необходимость принятия мер по предотвращению дальнейшего вымирания к 2030 году. The report underscores the urgent need for action to prevent further extinctions by 2030.