44-летний Джон Аткинс смертельно выстрелил во время охоты; человек Гисборн, обвиненный в незаконном хранении огнестрельного оружия, продолжает расследование. 44-year-old John Atkins fatally shot during hunting trip; Gisborne man charged with unlawful firearm possession, investigation ongoing.

44-летний житель Толага-Бей Джон Аткинс был смертельно ранен во время охоты на Таувхарепара-роуд. 44-year-old Tolaga Bay resident John Atkins was fatally shot during a hunting trip on Tauwhareparae Road. Инцидент произошел в субботу в 10:30 вечера, и через несколько часов он скончался в больнице. The incident occurred on Saturday at 10:30 PM, and he died in the hospital hours later. 39-летний житель Гисборна обвиняется в незаконном хранении огнестрельного оружия в связи с инцидентом, который должен быть пересмотрен в суде 9 сентября. A 39-year-old Gisborne man has been charged with unlawful possession of a firearm in relation to the incident, set to reappear in court on September 9th. Полиция поддерживает семью Аткинса и продолжает расследование обстоятельств. Police are supporting Atkins' family and continuing their investigation into the circumstances.