Эдинбургский городской совет устанавливает «зоны контроля за пожарными работами» и запрещает фейерверки в четырех местах во время вечера Бонфайра из-за прошлогоднего расстройства. Edinburgh City Council establishes 'firework control zones' and bans fireworks in four areas during Bonfire Night due to last year's disorder.

Эдинбургский городской совет запретил фейерверки в четырех местах во время сезона "Бонфайр Найт" (ноябрь 1-10) из-за прошлогоднего расстройства в Ниддри. Edinburgh City Council has banned fireworks in four areas during Bonfire Night season (Nov 1-10) due to last year's disorder in Niddrie. Запрет распространяется на Ниддри, Балерно, Сифилд и Калтон Хилл, и запуск частных фейерверков теперь является уголовным преступлением. The ban covers Niddrie, Balerno, Seafield, and Calton Hill, and setting off private fireworks is now a criminal offense. Это первое использование новых полномочий шотландских местных органов власти для создания «зон контроля за пожарными работами» (ПЗС), которые направлены на сдерживание антиобщественного поведения и насилия во время празднования "Бонфайр Найт". This is the first use of new Scottish local authority powers to establish 'firework control zones' (FCZs), which aim to curb anti-social behavior and violence during Bonfire Night celebrations.