Правительство по вопросам труда Соединенного Королевства откладывает выплату двухдетного пособия в связи с увеличением объема займов. UK Labour government postpones scrapping two-child benefit cap due to increased borrowing.

Правительство по вопросам труда Соединенного Королевства не откажется от установленного в октябрьском бюджете верхнего предела пособия на двух детей в связи с увеличением объема государственных займов. UK Labour government will not scrap the two-child benefit cap in the October budget due to increased government borrowing. Это ограничение, ограничивающее финансовую поддержку семьям, имеющим более двух детей, повлечет ежегодные расходы в размере 2-3 млрд. фунтов стерлингов, которые правительство не может себе позволить в условиях повышенного уровня заимствования. The cap, which restricts financial support to families with more than two children, would bring an annual cost of £2-£3bn, which the government cannot afford amid heightened borrowing. Правительство сталкивается с увеличением займов на 4,7 млрд. фунтов стерлингов больше, чем прогнозировалось на финансовый год. The government faces a borrowing increase of £4.7bn more than projected for the fiscal year. Несмотря на то, что благотворительные организации выступают за отмену этого ограничения в качестве самого простого способа вызволить детей из нищеты, правительство труда уделяет основное внимание управлению государственными финансами и оказанию поддержки в рамках имеющихся ресурсов. Despite charities pushing for the cap's removal as the simplest way to lift children out of poverty, the Labour government is focused on managing public finances and delivering support within available resources.