В течение месяца 13-летняя девочка погибает в результате катаний на коньках, а вторая — в Кентербери. 13-year-old dies in ice-skating incident, second fatality in Canterbury within a month.

Человек умер в больнице Крайстчерч от серьезных травм в результате инцидента во время частной кёрлинговой сессии в Стейвли Айс Скейтинг Ринк, в результате чего в течение месяца он стал вторым связанным со льдом смертельным исходом в Кентербери. A person died in Christchurch Hospital following critical injuries from an incident during a private curling session at Staveley Ice Skating Rink, making it the second ice-related fatality in Canterbury within a month. Еще одна 13-летняя девочка умерла ранее после того, как ударилась головой во время прогулки в школе по конькам. Another 13-year-old girl had died previously after hitting her head during an ice-skating school outing. Оба дела будут переданы коронеру. Both cases will be referred to the coroner.