2023 Q1-Q2: южнокорейские мужчины превосходят 30% среди работников, берущих отпуск по уходу за ребенком. 2023 Q1-Q2: South Korean men surpass 30% as one-third of employees taking childcare leave.

В первой половине 2023 года южнокорейские мужчины установили рекорд, составив одну треть работников, берущих отпуск по уходу за ребенком. In the first half of 2023, South Korean men set a record, making up one-third of employees taking childcare leave. Это означает, что доля мужчин впервые превысила 30%. This marks the first time the male proportion surpassed 30%. Данные о рабочей силе свидетельствуют об увеличении на 3,2% числа работников, получающих пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком, при этом в период с января по июнь 69 631 работник получил свое первое пособие. Labour data reveals a 3.2% increase in the number of employees receiving childcare leave allowances, with 69,631 employees receiving their first allowance during January to June. Рост числа мужчин, берущих отпуск по уходу за ребенком, объясняется увеличением национального пособия для супружеских пар, находящихся в отпуске по уходу за ребенком. The growth in male workers taking childcare leave is attributed to the expansion of the national allowance for couples on childcare leave simultaneously.