Государственный совет Китая ускоряет контроль за выбросами углерода, нацеливая пиковые выбросы к 2030 году. China's State Council accelerates carbon emissions control, targeting peak emissions by 2030.

Государственный совет Китая планирует ускорить контроль за выбросами углерода, с тем чтобы достичь пикового уровня выбросов углерода к 2030 году. China's State Council plans to speed up carbon emissions control, aiming to reach peak carbon emissions by 2030. Система "двойного контроля" ориентирована как на интенсивность, так и на общий объем выбросов углерода. The "dual-control" system focuses on both intensity and overall carbon emissions. Провинции и муниципалитеты Китая создадут углеродные бюджеты, усовершенствовав систему статистики и учета выбросов углерода. China's provinces and municipalities will create carbon budgets, with improvements in the statistical and accounting system for carbon emissions. Квоты выбросов углерода будут включены в национальное планирование экономического и социального развития, а в оценках энергосбережения будут учитываться выбросы углерода. Carbon emissions quotas will be incorporated into national economic and social development planning, and energy conservation assessments will consider carbon emissions.