ЕС одобрил закон, вводящий ограничения на выбросы метана при импорте нефти и газа с 2030 года, с целью оказать давление на международных поставщиков. The EU approved a law imposing methane emissions limits on oil and gas imports from 2030, aiming to pressure international suppliers.

Европейский Союз одобрил закон, вводящий ограничения на выбросы метана при импорте нефти и газа в Европу с 2030 года, целью которого является оказание давления на международных поставщиков с целью сокращения утечек сильнодействующего парникового газа. The European Union has approved a law imposing methane emissions limits on Europe's oil and gas imports from 2030, aiming to pressure international suppliers to reduce leaks of the potent greenhouse gas. Метан является основным компонентом природного газа и вторым по значимости фактором изменения климата после углекислого газа. Methane is the primary component of natural gas and the second-biggest driver of climate change after carbon dioxide. С 2030 года ЕС введет «максимальные значения интенсивности метана» для ископаемого топлива, размещаемого на европейском рынке; Европейская комиссия к этой дате разработает точные лимиты по метану, а импортерам нефти и газа, которые пренебрегают лимитом, грозят финансовые штрафы. From 2030, the EU will impose "maximum methane intensity values" on fossil fuels placed on the European market; the European Commission will design exact methane limits by that date, with importers of oil and gas that flout the limit facing financial penalties.