От продовольственных книжек к нормированной жизни: экономическая борьба Кубы. From ration books to rationed lives: Cuba's economic struggle.

Кубинская система продовольственных книжек «либрета», введенная в действие в 1963 году, ранее обеспечивала продовольственную безопасность миллионов людей во время холодной войны. Cuba's "libreta" ration book system, launched in 1963, previously ensured food security for millions during the Cold War. Сегодня экономический кризис привел к сокращению нормированных поставок продовольствия, что привело к трудностям для тех, кто не бежит в такие страны, как США или Европа. Today, an economic crisis has reduced rationed food supply, leading to hardship for those who do not flee to countries like US or Europe. Многие кубинцы изо всех сил пытаются адаптироваться к новому, более неравному состоянию страны, поскольку возникают частные рынки с ценами, аналогичными международным рынкам. Many Cubans struggle to adapt to the country's new, more unequal state as private markets emerge with prices similar to the international market.