«Рекордно высокий» индекс развития ООН маскирует резкие различия. ‘Record high’ in UN development index masks stark disparities.

Программа развития ООН (ПРООН) предупреждает в своем отчете, что, хотя многие страны восстанавливаются после пандемии COVID-19, беднейшие страны не испытывают такого же уровня улучшения и сталкиваются с ухудшением условий. The UN Development Programme (UNDP) warns in its report that while many countries are recovering from the COVID-19 pandemic, the poorest nations are not experiencing the same level of improvement and are facing deteriorating conditions. Индекс человеческого развития, который измеряет ключевые аспекты человеческого развития, согласно прогнозам, достигнет рекордного уровня в 2023 году после резкого снижения в 2020 и 2021 годах. The Human Development Index, which measures key aspects of human development, is projected to reach record highs in 2023 after experiencing steep declines in 2020 and 2021. Однако развитие половины беднейших стран мира остается ниже уровня 2019 года. However, development in half of the world's poorest countries remains below 2019 levels. В докладе подчеркивается концентрация экономического богатства, при этом почти 40% мировой торговли товарами сосредоточено в трех или меньшем количестве стран, и содержится призыв к увеличению расходов на глобальные общественные блага, которые приносят пользу всем, включая усилия по борьбе с изменением климата, освоению новых технологий и улучшить глобальную финансовую систему в интересах стран с низкими доходами. The report highlights the concentration of economic wealth, with almost 40% of global trade in goods concentrated in three or fewer countries, and calls for increased spending on global public goods that benefit all, including efforts to combat climate change, harness new technologies, and improve the global financial system to benefit low-income countries.