Первый смертельный случай Аляскапокса, недавно выявленного вирусного заболевания. First fatal case of Alaskapox, a newly identified viral disease.

Департамент здравоохранения штата Аляска сообщает о первой известной смертельной инфекции Alaskapox, вирусной инфекции, которая привела к смерти мужчины на полуострове Кенай в январе 2024 года. The State of Alaska Department of Health reports the first known fatal infection of Alaskapox, a viral infection that led to the death of a Kenai Peninsula man in January 2024. Мужчина был госпитализирован из-за болезненного повреждения в области плеча. The man had been hospitalized due to a painful lesion in his shoulder area. Перед его смертью Центры по контролю и профилактике заболеваний подтвердили наличие у мужчины аляскапокса — вируса, впервые обнаруженного у женщины более восьми лет назад. Before his death, the Centers for Disease Control and Prevention confirmed the presence of Alaskapox in the man, a virus first discovered in a woman over eight years ago. Помимо того, что это первый случай со смертельным исходом у человека, это задокументированное первое заражение человека за пределами района Фэрбенкса, что указывает на то, что вирус, который, как известно, переносится мелкими млекопитающими, распространился за пределы популяций диких животных в этом внутреннем сообществе. Aside from being the first fatal human case, it is the documented first human infection outside of the Fairbanks area, indicating that the virus, which is known to be harbored by small mammals, has spread beyond the wildlife populations in that Interior community.