В результате взрыва на заводе фейерверков в провинции Супханбури погибли по меньшей мере 18 человек. An explosion at the Suphan Buri province fireworks factory kills at least 18.

Взрыв на заводе фейерверков в провинции Супханбури в центральном Таиланде привел к гибели по меньшей мере 20 человек. An explosion at a fireworks factory in central Thailand's Suphan Buri province has resulted in at least 20 deaths. Причина взрыва остается неизвестной. The cause of the blast remains unknown. В прошлом году на фабрике произошел еще один взрыв, в результате которого погибли десять рабочих и более сотни получили ранения. The factory had previously experienced another explosion last year, which killed ten workers and injured more than a hundred others. Инцидент произошел менее чем за месяц до китайского Нового года, времени, когда спрос на фейерверки высок. The incident comes less than a month before the Chinese New Year, a time when demand for fireworks is high. Это последний из серии несчастных случаев со смертельным исходом, связанных с фейерверками в Таиланде, что подчеркивает необходимость улучшения стандартов безопасности на таких объектах. This marks the latest in a series of fatal fireworks accidents in Thailand, highlighting the need for improved safety standards at such facilities.