В октябре 2025 года инфляция в Китае возросла, чему способствовали спрос на праздничные дни и услуги, в то время как дефляция на фабриках снизилась, однако по-прежнему сохраняются низкий спрос и высокий уровень безработицы среди молодежи. China’s inflation rose in October 2025, driven by holiday demand and services, while factory deflation eased, but weak demand and high youth unemployment persist.

В октябре 2025 года потребительские цены в Китае выросли на 0,2% в год, обратив вспять двухмесячный спад и превысив прогнозы, обусловленные спросом на отпуск и ростом стоимости услуг. China's consumer prices rose 0.2% year-on-year in October 2025, reversing two months of decline and exceeding forecasts, driven by holiday demand and rising service costs. Базовая инфляция, исключая продовольствие и энергию, возросла до 1,2%, что является самым высоким показателем за 20 месяцев. Core inflation, excluding food and energy, climbed to 1.2%, the highest in 20 months. В то же время дефляция на предприятиях снизилась до 2,1% в год, что является третьим месяцем подряд сокращения, что подкрепляется усилиями правительства по сокращению избыточных мощностей в таких секторах, как автомобильная промышленность и возобновляемые источники энергии. Meanwhile, factory-gate deflation eased to a 2.1% annual drop, the third consecutive month of narrowing declines, supported by government efforts to reduce overcapacity in sectors like autos and renewables. Несмотря на эти улучшения, по-прежнему сохраняется низкий внутренний спрос, высокая безработица среди молодежи и сохраняющаяся геополитическая напряженность, и экономика продолжает идти по пути достижения 5-процентного ежегодного целевого показателя роста. Despite these improvements, weak domestic demand, high youth unemployment, and ongoing geopolitical tensions persist, and the economy remains on track to meet its 5% annual growth target. Центральный банк держал процентные ставки на стабильном уровне, в то время как должностные лица указывали на долгосрочный сдвиг в направлении повышения потребления. The central bank held interest rates steady, while officials signaled a long-term shift toward boosting consumption.